The documentation to enable the “create content” links for your organic group nodes is sparse. Therefore a short howto:
If you are using lighttpd as webserver and
host drupal websites you probably have used
some lua script and mod_magnet to get clean urls.
Recent versions of lighttpd (1.4.26+) are able to handle rewrites better
The config for your [virtual] server should look like this: